مترجم عربي–إنكليزي (Translator) — شركة Chemonics، برنامج مناهل التعليمي، دمشق
وصف الوظيفة
تبحث شركة كيمونكس (Chemonics UK) عن مترجم متمكّن من العربية والإنكليزية لدعم احتياجات الترجمة التحريرية والفورية في برنامج التعليم في سوريا – المرحلة الثانية (مناهل)، الممول من وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية والمستمر حتى عام 2027. يوفّر البرنامج لأطفال المرحلة الابتدائية فرص تعلّم آمنة وشاملة وعالية الجودة في المناطق المتأثرة بالنزاع، ويقدّم دعماً متكاملاً للمدارس والمعلمين يشمل الإشراف التربوي وتقييمات التعلّم والدعم النفسي والاجتماعي وإجراءات الحماية. تتولّى الوظيفة ترجمة وتوطين مجموعة متنوعة من الوثائق الفنية والبرامجية والتقارير والمراسلات، بما يحافظ على المعنى الأصلي والنبرة والملاءمة الثقافية للجمهور الناطق بالعربية وأصحاب المصلحة الناطقين بالإنكليزية. ويشمل الدور تقديم خدمات الترجمة الفورية في الاجتماعات وورش العمل، والتنسيق مع أقسام البرنامج لضمان اتساق المصطلحات.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة طيف واسع من المواد المكتوبة بين العربية والإنكليزية، من مقترحات المشاريع والتقارير وأدلة التدريب والمحتوى الإعلامي ومخرجات المانحين، مع الحفاظ على الدقة والنبرة والمعنى
- توطين مواد البرنامج لتكون ملائمة سياقياً وثقافياً للجمهور الناطق بالعربية
- تقديم ترجمة فورية أو تتابعية عالية الجودة خلال الاجتماعات وورش العمل والمقابلات والتدريبات عند الحاجة
- التعاون مع الفرق المختلفة داخل البرنامج لضمان اتساق المصطلحات وفهم المحتوى
- بناء مسرد داخلي بالمصطلحات التنموية الأساسية بالعربية والإنكليزية وتحديثه، خاصة في مجالات التعليم والحماية والنوع الاجتماعي والدمج الاجتماعي
- مراجعة وتحرير الترجمات المنجزة من مترجمين آخرين للتحقق من دقتها واتساقها واكتمالها
- الالتزام بسياسات السرية وحماية البيانات عند التعامل مع المواد الحساسة، بما ينسجم مع قواعد المانح وأنظمته، وإدارة مهام ترجمة متعددة ضمن مواعيد ضيّقة
المؤهلات والشروط
- إجازة جامعية في الترجمة أو اللغة العربية أو اللغة الإنكليزية أو اللسانيات أو العلاقات الدولية أو تخصص ذي صلة
- خبرة مهنية لا تقلّ عن 3 سنوات في الترجمة التحريرية و/أو الفورية، ويُفضَّل أن تكون في التنمية الدولية أو العمل الإنساني أو القطاع العام أو البرامج الممولة من مانحين
- إتقان العربية والإنكليزية بمستوى لغة أم أو قريب منه، مع مهارات كتابة ممتازة باللغتين
- خبرة مثبتة في ترجمة الوثائق الفنية والبرامجية، بما فيها تقارير المانحين وتقارير الرصد والتقييم وطلبات العروض والموجزات الفنية والمواد التدريبية
- إلمام قوي بالعربية الفصحى الحديثة واللهجات الإقليمية ذات الصلة مع القدرة على تكييف النبرة والمصطلح بحسب الجمهور، وإتقان Microsoft Office ويُفضَّل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados أو Wordfast أو MemoQ
- امتلاك حق العمل في سوريا، والإقامة في دمشق أو الاستعداد للانتقال إليها
تفاصيل الوظيفة
- الجهة: شركة كيمونكس (Chemonics)
- مكان العمل: دمشق
- آخر موعد للتقديم: 2026-09-14
- نوع الدوام: دوام كامل
📝 طريقة التقديم
قدّم مباشرةً عبر جهة العمل من خلال الرابط الرسمي (زر التقديم في أعلى الصفحة) قبل انتهاء الموعد المحدّد.
الأقسام التالية إرشادات عامة من فريق Job In Syria لمساعدتك على التقديم، وليست جزءاً من نصّ إعلان صاحب العمل.
معلومات سريعة
- المحافظة: دمشق
- المجال: وظائف انسانية ومنظمات
- تاريخ النشر: 28 أغسطس 2026
- متاح حتى: 14 سبتمبر 2026
- طريقة التقديم: نموذج أو رابط رسمي
تحقّق قبل أن تتقدّم
ما يذكره هذا الإعلان: يحدّد ساعات الدوام · يشترط خبرة في المجال · يذكر توفّر السكن أو المبيت · يذكر تأميناً صحياً أو اجتماعياً.
وهذه نقاط لم يوضّحها الإعلان، يستحسن سؤال صاحب العمل عنها:
- الأجر غير مذكور في الإعلان. اسأل عنه في أول رسالة، وحدّد هل هو شهري أم يومي أم بالقطعة، قبل أن تذهب إلى مقابلة.
- الإعلان لا يذكر الراحة الأسبوعية. اسأل عن يوم العطلة قبل الالتزام.
كيف تتقدّم
التقديم عبر النموذج المرفق: املأ الحقول كاملةً، ولا تُرسل أي مبلغ مالي في أي مرحلة.
أدلّة قد تفيدك قبل التقديم
- كيف تتجنّب الاحتيال في إعلانات التوظيف
- إذا طُلب منك مال قبل السفر أو التوظيف
- حاسبات الدخل والعمل: احسب صافي راتبك ومستحقّاتك
تنبيه مهم: التوظيف الحقيقي لا يتطلّب دفع مال مقدماً. إذا طُلب منك مبلغ مقابل «تثبيت الطلب» أو «تأمين» أو رسوم تدريب، أو طُلبت حوالة إلى شخص، فتوقّف وتحقّق من الجهة أولاً. ولا تشارك صور وثائقك أو بيانات حسابك أو رموز التحقّق قبل التأكّد. وإذا كان العرض غامضاً أو الضغط عليك سريعاً، فمن حقّك أن تسأل وتتريّث قبل أي التزام.
💡 جديد في البحث عن عمل؟ اطّلع على أدلّة كتابة السيرة الذاتية والتحضير للمقابلات على مدوّنة Job In Syria.
| USD | 13,365 ل.س | ▼ 0.08% |
| EUR | 15,420 ل.س | ▼ 0.65% |
| TRY | 275 ل.س | ▼ 1.09% |
| SAR | 3,563 ل.س | ▼ 0.06% |
| 🪙 ذهب 21 | 1,636,200 ل.س/غ |
