مترجم/ة عربي–إنكليزي — منظمة إنسو INSO لسلامة المنظمات (دمشق)

وصف الوظيفة

منظمة إنسو (INSO) منظمة دولية غير حكومية تأسّست عام 2011 وتدعم العاملين في المجال الإنساني عبر إنشاء منصّات لتنسيق السلامة في البيئات غير الآمنة.
تقدّم المنظمة للمنظمات المسجّلة لديها خدمات مجانية تشمل رصد الحوادث الآنيّ والتقارير التحليلية وبيانات السلامة والخرائط ودعم إدارة الأزمات وجلسات التعريف والتدريب، وتخدم بحسب الإعلان أكثر من 1500 منظمة في 24 بلداً، ومقرّها الرئيسي في لاهاي بهولندا.
انطلق برنامج سوريا عام 2014 كعملية استجابة طارئة وصار اليوم يغطّي المحافظات السورية كافّة ويدعم أكثر من 290 منظمة تعمل لمصلحة نحو 13.1 مليون شخص محتاج بحسب نصّ الإعلان، ومكتب المنظمة في دمشق.
تبحث المنظمة عن مترجم أو مترجمة لترجمة التقارير والوثائق والمواد المسموعة والمنطوقة بين العربية والإنكليزية ضمن فريق صغير مترابط.
الإعلان مخصّص للمتقدّمين المحليين، ومقرّ الوظيفة دمشق.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة التقارير الأسبوعية ونصف الشهرية والفصلية والسنوية، إضافةً إلى التقارير الموضوعية التي يعدّها فريق البرنامج.
• ترجمة الوثائق الداخلية من رسائل وأوراق عمل وتقارير داخلية وخارجية، بما يحافظ على دقّة المعنى وسلامة الصياغة المهنية.
• توحيد المصطلحات المرجعية الأساسية، بما فيها أسماء المرافق والتسميات الجغرافية والإدارية، وضمان اتّساقها في جميع المواد.
• ترجمة الرسائل والكلمات المباشرة والتسجيلات الصوتية والوثائق مع نقل السياق والمعنى والنبرة والمصطلح الفنّي على نحو صحيح.
• مراجعة الترجمات وتعديلها وتحريرها لمعالجة الفروق في المصطلحات الفنّية وضمان انسجام النصّ النهائي مع المادة الأصلية، ومرافقة أعضاء الفريق الدوليين والزوّار الأجانب لتسهيل التواصل مع المنظمات الشريكة.

المتطلبات والمؤهلات

• إتقان العمل باللغتين الإنكليزية والعربية شرط أساسي في الإعلان، فالإنكليزية مطلوبة بمستوى عملي كامل لا بوصفها ميزة إضافية.
• شهادة جامعية (بكالوريوس) في اللغويات أو الترجمة.
• خبرة لا تقلّ عن سنتين في الترجمة بحسب نصّ الإعلان، علماً أن بيانات المنصّة تشير إلى نطاق خبرة بين ثلاث وأربع سنوات.
• خبرة سابقة في ترجمة المواد التحليلية عالية الجودة وتحريرها وصياغتها بالعربية والإنكليزية.
• مهارات قوية في حزمة مايكروسوفت أوفيس وخصوصاً إكسل وباوربوينت، ومعرفة ببرامج إنتاج التقارير مثل إن ديزاين وإليستريتور تُعدّ ميزة قوية، إضافةً إلى الدقّة في التفاصيل وحسن ترتيب الأولويات والتعامل مع المعلومات الحسّاسة بسرّية.

تفاصيل الوظيفة

• الجهة: منظمة إنسو الدولية لسلامة المنظمات غير الحكومية (International NGO Safety Organisation – INSO)
• المكان: دمشق
• آخر موعد للتقديم: 2026-09-20
• نوع الدوام: دوام كامل

ملاحظات مهمة قبل التقديم: الوظيفة مقرّها دمشق ومفتوحة فقط لمن يملك حقّ الإقامة والعمل فيها، والإعلان مخصّص للمتقدّمين المحليين. مدّة العقد اثنا عشر شهراً تتضمّن فترة اختبار ثلاثة أشهر. التقديم يتمّ بإرسال الطلب إلى البريد jobs@syr.ngosafety.org مع كتابة كلمة Translator في عنوان الرسالة، على أن يكون الطلب باللغة الإنكليزية ويتضمّن سيرة ذاتية محدَّثة لا تتجاوز ثلاث صفحات ورسالة تعريفية من صفحة واحدة توضّح سبب اهتمامك بالعمل مع المنظمة ومدى انسجام مؤهّلاتك مع متطلّبات الدور، ويطلب الإعلان عدم إرسال أي مرفقات إضافية. آخر موعد للتقديم هو 20 أيلول 2026. الإنكليزية إلزامية في هذه الوظيفة بطبيعتها وفي مراسلة التقديم أيضاً. تُجري المنظمة تحقّقاً من سوء السلوك ضمن خطوات التوظيف النهائية، ويتمّ التواصل مع المرشّحين الذين يقع عليهم الاختيار الأوّلي فقط. الإعلان لا يذكر الراتب.

📝 طريقة التقديم

أرسل سيرتك الذاتية عبر البريد الإلكتروني (زر التقديم في أعلى الصفحة) إلى jobs@syr.ngosafety.org مع ذكر اسم الوظيفة في عنوان الرسالة قبل انتهاء الموعد.

المصدر: إعلان وظيفة منشور علناً من منظمة إنسو الدولية لسلامة المنظمات غير الحكومية (International NGO Safety Organisation – INSO). الوصف أعلاه صياغة تحريرية من فريق Job In Syria لتقريب المعلومة للقارئ، والتقديم يتم حصراً عبر القناة الرسمية للجهة المُعلِنة.